PassioneAsia presenta:
~ Peach interpreta WIN
~ Pattie interpreta KWAN
~ Micheal interpreta MHORG
~ Gun interpreta TAR
~ Punpun interpreta TOEI
~ March interpreta PHOO
~ Tou interpreta THEE
~ Tor interpreta PHAI
~ Gao interpreta SPRITE
~ Fon interpreta DAO
~ Belle interpreta KOI
~ Top interpreta Pop
sub eng @KudaLakorn
Win, lo sapevi già che il padre di Kwan aveva un'altra famiglia, non è così?
Si
Win
Perchè lo hai fatto, Win?
Kwan!
Lasciami!
Una ragazza non riesce ad accettare la realtà
Fottiti!
Non è come sembra, vero?
Win!
Calmati!
Fottiti
Ok...
Fai come ti pare!
Win
Mhog, ho intenzione di tornare a scuola
Non prestargli attenzione, ok?
Tar
Dove sei stato?
Win
Win! Vieni a mangiare la colazione o farai tardi per la scuola!
Oh merda! Stai bene?
Stai bene?
Ok!?
Sto bene
Oh, Win
Vieni a a fare colazione, così puoi andare a scuola
Ok
Faceva piuttosto freddo la scorsa notta, hai dormito bene?
Si
Ero preoccupata, nonostante il calorifero fosse abbastanza
Mangia - Si
Ah Win, prossimamente io e Roger andremo ad una cena, sarà alle 9, ti piacerebbe venire? Hai dei piani?
No
Fantastico, fammi sapere se vuoi mangiare qualcosa di speciale, ok?
Ok
Tuo padre ha chiamato la scorsa notte, ma non eri a casa
Ha detto che doveva parlarti di qualcosa, lo ri-chiamerai?
Si
Hei Win
Giorno
Tua zia ha detto che non eri ancora rientrato a casa quando ho chiamato ieri.
Come sta andando? Tutto bene?
Si, abbastanza bene
Me la sto passando bene
Ti ho chiamato perchè volevo chiederti se ti piacerebbe restare lì e continuare i tuoi studi
Le cose qui hanno iniziato a calmarsi
Però se sei felice di vivere lì, puoi restare se lo preferisci
Si, papà
Mi va bene restare qui
Allora ti farò aiutare da zia Kae con l'iscrizione al college
Ok
Arrivederci
Dobbiamo fare tutto ciò che è possibile per riuscire a comunicare
Anni fa le persone comunicavano direttamente faccia a faccia,
In quel modo era più facile vedere le persone aprisi con noi e capivano come ci sentivamo
Oggi giorno invece usano i cellulari, le e-mail
Adesso è difficile vedere qualcuno che ti chieda
Se sei felice? Se sei triste?
Od in questo caso, se sei annoiato?
Win,
Perchè hai deciso di essere qui?
Perchè sei qui, Win?
Mi piace migliorare me stesso
Questa è un'ottima risposta, è giusto
E' per questo che noi tutti siamo qui. Per migliorare noi stessi
Per raggiungere il nostro obbiettivo e per migliorare-
Ricordate quando parlava il professore a lezione?
Faceva così tutto il tempo
Pensavo stesse insegnando qualcosa riguardo Spiderman
E' vero
Comunque, Win
E' stata una piacevole serata?
Non così tanto, ma è stata ok
Come solo ok?
Guarda te stesso su facebook,
sembravi un pazzo ragazzo da discoteca
Oh
Ho dimenticato, non hai un account?
Ne dovresti avere uno
Puoi vedere tutto ciò che succede
Non mi importa di che cosa succede
Ma... ti perderesti anche la grande festa
Vero, Pat?
Hai ragione
Ho un amico su facebook
dove dice che stasera ci saranno molte persone, da tutto il paese, che parteciperanno ad una festa
Scusami
Il tuo amico è un lui o una lei?
E' una lei
Ma
viene con molte ragazze
Ok
Vieni? Ok
Win vieni?
Ok! - Ok . Andiamo
Mangiamo prima - Ok
Ciao, piacere di conoscervi
E' una mia amica
- Ciao .. - Ciao
- Ciao piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti
Ci vediamo ragazzi
Dove stai andando?
A cercare qualche ragazza
Pazzo
Hey Jane! Come diavolo sei arrivata qui?
Sapevo che ti avrei incontrata qui!
Su dai, lasciati presentare ai miei amici
Lei è la mia amica, Jane
Lui è Vicky, e lui è Win
Win?
Ah! Quello che ha dormito con un'insegnante?
Pat, la tua amica ha una bocca che spara cazzate
Gelido, Win
Jane non voleva, in realtà è una brava ragazza
Non preoccuparti
Sei famoso
Su dai, su dai!
Beviamo
Stai bene?
Sto bene
Come ti sembra?
Rinfrescante
Crea dipendenza?
Tu lo sei?
Non te lo dico
Come ti sembra?
Rinfrescante
Crea dipendenza?
Tu lo sei?
Non te lo dico
No, grazie
Mi hai trascinato qui per prendere le cicche?
Si
Ne volevo un po'
Perchè mi hai trascinato qui?
Volevi farmi venire fin qui tutta sola?
Che cattivo
Cosa c'è di divertente?
Sei strana
In che modo?
Sembra che non ti importi di niente
E tu sei il tipo a cui importa?
Non proprio
Lo dubito
Le persone che se ne fregano, non si atteggiano in questo modo
Come?
Come quando ci siamo incontrati al pub
Sembrava che tu volessi colpirmi
E' perchè hai iniziato a dire stronzate
E' vero, credo
Da quanto sei qui?
Circa 4-5 mesi
Come sei stato?
Abbastanza bene
Davvero?
Perchè?
Non sembri proprio entusiasta
E' come se stessi provando a fingere che tutto vada bene
Sei più perspicace di quanto pensassi
Praticamente, non sei proprio felice?
Non è così male
E' meglio qui rispetto a la'
Qual'è il momento più incasinato che hai sperimentato mentre vivevi lì?
Ce ne sono molti
Quello più incasinato?
E' stato il dover affrontare persone che non sapevano cosa fosse davvero successo.
Si, capito
Cosa ne pensi?
A riguardo?
Si, sii onesta
Impossibile
Non ero lì
Non so bene che cosa sia successo
Ma se ci pensi, come puoi davvero sapere ciò che è successo da un video che dura solo un paio di secondi?
Hai mai letto i commenti?
Alcuni di loro sono come, come se fossero stati lì di persona.
Visto che l'hai già tirato fuori
Ho intenzione di chiedertelo
Tu... l'hai davvero fatto?
Ehi, state ancora cazzeggiando?
Tornate qui immediatamente!
Andiamo
Ok
Win, è già mezzogiorno!
Vieni a mangiare qualcosa
Win
Win! E' ora di alzarsi!
Win
Win, svegliati!
Win, è mezzogiorno!
Su dai
SONO SVEGLIO!!
Win, andrai da qualche parte oggi?
Torniamo alla notizia che sta esplodendo su tutti i social media!
Riguarda il figlio di un famoso uomo d'affari che è stato ripreso in un video, dove intraprendeva un'attività sessuale con la sua insegnante.
Dicono che il video sia stato condiviso su numerosi social media.
Torniamo alla notizia che sta esplodendo su tutti i social media!
Riguarda il figlio di un famoso uomo d'affari che è stato ripreso in un video, dove intraprendeva un'attività sessuale con la sua insegnante.
Dicono che il video sia stato condiviso su numerosi social media.
Si, cosa c'è?
Hai il numero di Jane?
Hey
Horndog - E' un termine inglese usato dai ragazzi per indicarne uno in preda a desideri sessuali.
Hey horndog, vuoi chiederle di uscire?
Sono affari miei, lo hai oppure no?
Che cazzo hai oggi?
Perchè sei così teso?
Non le ho mai chiesto il numero
Ci incontriamo sempre ai party
Come posso entrare in contatto con lei allora?
E' sabato, huh?
Se non ricordo male, lei lavora in un ristorante Thai chiamato Qi
All' Union Square
Prova a cercarla lì, potresti incontrarla
Ok, ci sentiamo dopo
Come mi hai trovata?
Pat mi ha detto che lavori qui
Quindi cosa ti porta qui?
Non so che cosa c'è di strano in me
Ti senti giù?
Cosa vuoi dire?
Perchè non mi dici cosa succede?
Mi sento strano
Mi sento più affamato del solito
Ogni cosa sembra farmi saltare i nervi
E' normale
E' successo anche a te?
Riguardo il sentirsi tristi? Anche quello è normale?
E' per quello che ti ho chiesto se ti sentivi giù
Allora si
Cosa devo fare?
Devi aspettare fino a che non passa.
Non devi fare altro
Sono come i postumi di sbornia dopo aver bevuto
Aspetta finchè non passa
Sarà così tutte le volte?
Si
Cosa devo fare per non sentirmi più così?
Hai mai fatto sesso con qualcuno?
Che cosa centra?
Beh, sai come ci si sente quando si fa sesso con qualcuno, no?
Il tuo corpo rilascia una sorta di sostanza che ti fa stare bene
L'ho studiato a scuola
Si quello
Se vuoi un esempio visivo, allora...
Mi presti il tuo accendino?
L'accendino
Quando mangiamo qualcosa di delizioso, allora il nostro corpo rilascia qualcosa di simile
Quando facciamo sesso, allora ciò che viene rilasciato è così
Ma quando invece assumiamo certe sostanze?
Il nostro corpo rilascia tutto questo.
Capito?
Quando il tuo corpo rilascia così tanto, allora poi è difficile ri-compensarlo
Quindi quando ti senti annoiato, triste e depresso?
Queste cose sono normali
Se assumi certe sostanze, sei costretto a sentire queste sensazioni
E' come, se stessi prendendo attimi di felicità per un attimo, e poi doverli restituire
Ma quelli che ne diventano dipendenti
Scelgono di prenderne in prestito troppo spesso
E' scienza
C'è una frequenza e una ragione
E' impossibile controllarlo?
Sembra che tu voglia provarci ancora, eh?
Dovrei essere in grado di controllarlo, vero?
Ci sono persone che ne fanno uso ma non ne diventano dipendenti.
Questa pausa sta diventando troppo lunga, potrei essere sgridata.
Domani è domenica, non devo lavorare
Incontriamoci a Central Park, all'una, ok?
Certo
Cosa faremo?
Shopping!
Vado a prendere la roba
Vado, ci vediamo
Sei sicura che dovremmo farlo con tutte queste persone attorno?
Qui
Proprio qui?
Qual'è il problema?
Nervoso?
Solo un po' diverso
Da quanto tempo vivi qui?
Da quando avevo 12 anni
Quindi... sono ormai 4 anni
E' un bel po' di tempo
Aspetta, hai solo 16 anni?
Perchè?
Niente
E' interessante
Hai intenzione di vivere qui ancora per un bel po'?
Penso di si
Riguardo a ciò che hai chiesto
Se l'ho fatto oppure no
Non riesco a ricordarmelo
Cosa?! Non ti ricordi per niente?
Già
Ero così ubriaco quella notte
Che non ricordo niente
Al momento in cui ho visto il video, le cose ormai erano impossibili da riparare.
Non era che io potessi scusarmi con tutti
Da allora Kru Oy se n'è andata
E quindi non ho saputo quale fosse la verità
Aspetta, quindi nessuno sa bene cosa è successo?
Beh, ciò che tutti sanno è solo quello che hanno visto nel video.
E' stata colpa mia
Non sono stato attento
Dovresti provare a cercare quell'insegnante
In questo modo sapresti cosa è successo davvero
Pensi che a questo punto, a qualcuno importi di come sia andata veramente la storia?
Almeno, ti sentiresti meglio sapendolo
Potrebbe essere peggio di quel che mi aspetti
Comunque
Le persone pensano che io sia un bastardo
Li lascerò pensare ciò che vogliono riguardo me
Non è poi così male
Non sei uno stronzo, Win
Grazie per avermi ascoltato
Hei, come va? Sei te Jane, vero?
Oh si
Come va?
Bene, e te? - Tutto bene
Ti auguro una piacevole serata
Anche a te
Andiamo, ho ricevuto la roba
Che sabato noioso. Fammi sapere se vuoi divertirti
Win?
Non ti senti bene? Hai il mal di testa?
No
Win
Perchè non provi questo arrosto di manzo?
Non hai appetito?
Non è questo
Sicuro?
Sicuro
Dovresti dirmelo se non ti senti bene
Posso cercare qualche medicina
HO DETTO CHE STO BENE!
Jane per questa sera non riesco
Pronto?
Dove sei, Jane?
Win!
Cosa ti è successo?
Non è un gran problema
Tieni
Hey
Rilassati
Siamo qui per divertirci, quindi prova a sorridere un po'
Ti piace questa città?
Se ti piace, allora non devi tornare indietro
Ti piace questa città?
Se ti piace, allora non devi tornare indietro
Win?
Che succede?
Win? Cosa c'è?
Win!
Cosa succede, Win?
Win!
Win?!
Che cosa vuoi esattamente da me?!
Ho cercato di parlarti ma non hai provato ad ascoltare quel che volevo dirti!
Mi sto stancando!
Se non vuoi parlarmi allora perchè non sparisci dalla mia vita?!
Perchè l'hai fatto, Win?
Mi dispiace
Kwan
Mi dispiace
Scusami
Dove sei?
Devo tornare
Intendo, in Thailandia
Noioso...
Mi sento come se non avessi modo
Di farti innamorare di me
Di farmi comprendere
Gli errori che ho commesso
Sono quasi precipitato
Non volevo farlo, davvero
Win?
Mamma?
Posso andare a Hua Hun con i miei amici?
Certo
Ti marinerò assieme al maiale!
Hey, hey, hey. p'Tar e p'Toei si frequentavano?
Kwan
C'è qualcosa che voglio dirti
Phai, ti sei ubriacato e adesso stai fumando sul balcone
L'unica eccezione è che non hai tagli o contusioni sulla tua faccia.
Di che parli? Sei ubriaca
Di questo. Ti ricordi ora?
Win?